The venture capital-backed start-up is expanding internationally after its founders turned scientific research into an increasingly lucrative agricultural tech player.