Educators from more than 20 school districts across 11 states have joined the Otus AI Advisory Board to help the company, which offers software to track student progress, align its new AI features with teachers’ needs.