Ulta Beauty has built a fan following by making cosmetics accessible to the everyday shopper: It stocks not only premium brands but also mass-market