Generative AI has made it so non-English-speaking scammers can write nearly perfect lures — and spotting them requires a new playbook.