Tech companies such as OpenAI and Google as well as payment services are doubling down on their efforts to get people to use AI-powered tools to shop, but the experiments are still early.