Workday, the human resources software company, is facing a collective action lawsuit alleging discrimination in its job screening technology, raising new concerns about the usage of AI.