Workers’ fears about losing their jobs to artificial intelligence bots has led to a surge in union membership at Australia’s two highest-profile tech companies.