A new federal law could give schools more leverage to deal with a growing challenge of sexually explicit AI-generated images and videos.