Pony AI’s report on its first full quarter as a publicly traded company will have investors homing in on how a new generation of robotaxis could put the firm on a path to profitability.