The longtime software executive told reporters how he uses his company’s AI app Copilot during his commute—and it looks a lot like talking back to the radio.