The B2B space is defined by its workflows and data, both of which can end up mired in complexity. But the space is undergoing a radical transformation