Spotify’s DJ feature has just got a much-needed upgrade, and it could totally change my mind on the AI music tool