Soundcloud is one of the best-known indie music publishing sites on the internet, but a recent change to its terms of service may send artists elsewhere.