The stars are among 400 signatories warning of ‘mass theft’ and economic harm unless the government forces AI firms to disclose their use of copyrighted works