OpenAI’s new corporate structure sets the stage for what legal experts believe is a complex relationship between its nonprofit parent and for-profit