The vice president, a Catholic, was one of the last world leaders to meet with Pope Francis before his death on Easter Monday