As fears grow over AI’s impact on employment, new tools are using the technology to guide workers toward fresh career opportunities.