For players it could turn games into living worlds, but many developers believe machine learning is no match for human-crafted experiences