The company said building one new course on Duolingo could take years, but using generative AI allows for ‘unprecedented speed and quality.’