The UK government’s Redbox AI chatbot is being used by thousands of civil servants, but a lack of transparency about exactly how they are using it has experts concerned