Ziff Davis, which owns more than 45 media properties, is accusing the tech company of infringing on the publisher’s copyrights and diluting its trademarks.