Apple Inc. will remove its secret robotics unit from the command of its artificial intelligence chief, the latest shake-up in response to the company’s AI struggles.