The artist will unveil his first major public artwork in the city since 2017 on Roosevelt Island as part of the Art X Freedom initiative