Anyone can now make plugins for Nvidia's promising G-Assist AI overlay, with options available for Spotify, Twitch, and more