Each ‘thank you’ given to AI chat bots costs 10 cents and half a liter of water, exposing the unsustainable truth behind human warmth for machines