New data reveals the hidden network of African workers powering AI, as they push for transparency from the global companies that employ them indirectly.