Turning yourself into a Barbie or action figure with AI has taken over social media – but experts say you should think twice before hitting “generate.”