Experts say AI-generated emails, texts, and even phone calls are becoming increasingly difficult to spot, and you could fall victim.