Residents of Bowling Green, Kentucky, used machine learning to shape civic debate. The real test is whether the government acts on the results.