AI coworkers could be standard in the next 12–18 months. Here’s how the workplace is changing.