Forget one-click creativity. These artists and musicians are finding new ways to make art using AI, by injecting friction, challenge, and serendipity into the process.