OpenAI said in a lawsuit that Elon Musk made a “sham” attempt to buy the company, and asked a federal district court to stop him from further attacks.