Legal tech has come a long way, but the bulk of an intellectual property or patent lawyer’s work today is still done with spreadsheets, word processors