Google’s AI push promises innovation, but its soaring emissions and water use raise serious questions about the tech giant’s green commitments