As AI developers harvest Wikipedia content to train their models, the resulting surge in automated traffic is driving up costs for the non-profit that runs the popular crowdsourced encyclopaedia