Music app names new ad tech partners for its exchange and launches generative AI tools to create audio ads.