A computer scientist hired by a group of newspapers as an expert witness can access confidential OpenAI Inc. documents produced in the copyright suit between the companies, even though he’s been hired by a rival AI company, a judge ruled.