Scrapers caused the online encyclopedia’s bandwidth to increase by 50 percent last year — and its plan to fight back may not be enough