New approach could aid “multi-messenger” astronomy by quickly locating sources of gravitational waves emitted during these cosmic events