OpenAI is shifting its policies around copying artistic styles, even as the debate over what AI companies owe artists is still raging