The paid tier will bring more tailored and actionable insights, expert coaching and exclusive badges to the Garmin Connect app.