For Glean CEO Arvind Jain, transitioning the company from a scrappy startup to an AI unicorn with nearly 800 employees has been a challenge.