Many math teachers are testing out AI tools in their classrooms, but skepticism remains about the technology’s instructional value.