Works by Sir Keir Starmer, Rachel Reeves, Lisa Nandy and Sir Chris Bryant, key players in the AI copyright reforms, are in a shadow library at the centre of US lawsuit