The search giant should’ve been first to the chatbot revolution. It wasn’t. So it punched back with late nights, layoffs—and lowering some guardrails.