Supply chain management company Flexport is suing Freightmate AI, alleging former Flexport employees now heading the logistics software company stole sensitive commercial documents.