Cleary Gottlieb Steen & Hamilton has acquired a legal technology company, a rare move as large law firms race to invest in generative artificial intelligence.