Three friends have turned their university side hustle into a software business after landing new venture capital investors.