ServiceNow said on Monday it would buy artificial intelligence company Moveworks for $2.85 billion, marking the software maker’s largest-ever acquisition as it looks to expand its product portfolio and attract more customers.