H20.ai, Ethos and Corridor Platforms are among the tech companies that have recently released software designed to help banks keep generative AI in check.